çekilmek
فعل — کنار رفتن
خود را به عقب یا کنار بردن؛ از جایی دور شدن.
انگلیسی: move awayآذربایجانی: kənara çəkilmək
«از جلوی در کنار رفت.»
“Kapının önünden çekildi.”
«کمی عقب می‌روی؟»
“Biraz geriye çekilir misin?”
فعل — کناره‌گیری کردن
داوطلبانه از شغل، مسئولیت، رقابت یا مشارکت کناره‌گیری کردن.
انگلیسی: withdrawآذربایجانی: imtina etmək
«از سمتش استعفا داد.»
“Görevinden çekildi.”
«چرا از مسابقه انصراف دادی؟»
“Yarışmadan neden çekildin?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
istifa مخصوص ترکِ شغل یا سمت است؛ çekilmek گسترده‌تر است.
فعل — فروکش کردن
کم شدن یا فروکش کردن، به‌ویژه دربارهٔ آب، درد یا اثر چیزی.
انگلیسی: recedeآذربایجانی: çəkilmək
«آب دریاچه پایین رفت.»
“Gölün suyu çekildi.”
«ورم در دو روز فروکش کرد.»
“Şişlik iki günde çekildi.”
فعل — دور شدن
از رفت‌وآمد یا حضور در جایی دست کشیدن و دیگر به آنجا نرفتن.
انگلیسی: leaveآذربایجانی: uzaqlaşmaq
«مشتری‌ها دیگر به این مغازه نمی‌آیند.»
“Müşteriler bu dükkândan çekildi.”
«تابستان از شهر دور می‌شوند.»
“Yazın şehirden çekiliyorlar.”