çobanın gönlü olursa (veya olunca) tekeden yağ (veya süt) çıkarır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — خواستن توانستن است

خواستن توانستن است

این مثل را برای بیان اینکه شخص با خواست و تلاش می‌تواند برای کاری ظاهراً ناممکن راهی پیدا کند به کار می‌برند.

انگلیسی: if the shepherd wishes, he gets butter or milk from a male goatآذربایجانی: çoban istəsə, təkədən yağ çıxarar

  1. «این مشکل را هم حل می‌کند؛ خواستن توانستن است.»

    “Bu sorunu da çözer; çobanın gönlü olursa tekeden yağ çıkarır.”

  2. «گفت خواستن توانستن است و شروع به کار کرد.»

    “Çobanın gönlü olunca tekeden süt çıkarır, deyip çalışmaya başladı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000