çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کار ظریف را به دست کسی که آن را نمی‌فهمد نسپار

کار ظریف را به دست کسی که آن را نمی‌فهمد نسپار

این مثل را وقتی به کار می‌برند که سپردن کاری ظریف به کسی که ظرافت آن را نمی‌فهمد نتیجهٔ خوبی ندارد.

انگلیسی: do not give the girl to a shepherd; he will make her herd sheep or lambsآذربایجانی: qızı çobana vermə, qoyun-quzu otardar

  1. «این کار مناسب او نیست؛ کار ظریف را باید به اهلش سپرد.»

    “Bu iş ona uygun değil; çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu.”

  2. «مادرم می‌گفت کار ظریف را به کسی که آن را نمی‌فهمد نسپار.»

    “Annem, çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000