şaplatmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)محاوره‌ایحال: şaplatıyorumگذشته: şaplattımآینده: şaplatacağımحال منفی: şaplatmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — محکم زدن
محکم زدنبا صدا کوبیدن
چیزی را چنان به جایی زدن یا کوبیدن است که صدای «شاپ» بدهد.
انگلیسی: to slapآذربایجانی: şappıldatmaq
şapآوای برخورد-latپسوند فعل‌ساز-makپسوند مصدری
«بچه دستش را با صدا به آب زد.»
“Çocuk suya elini şaplattı.”
«در را با صدا کوبید و بیرون رفت.»
“Kapıyı şaplatıp çıktı.”
2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: şaplatıyorumگذشته: şaplattımآینده: şaplatacağımحال منفی: şaplatmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — سیلی زدن
سیلی زدن
سیلی را با صدایی محکم به صورت کسی زدن است.
انگلیسی: to slapآذربایجانی: şillə vurmaq
«با عصبانیت یک سیلی محکم به او زد.»
“Öfkeyle ona bir tokat şaplattı.”
«هیچ‌کس به بچه سیلی نزند.»
“Kimse çocuğa tokat şaplatmasın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tokatlamak— سیلی زدن
tokatlamak خنثی‌تر است؛ şaplatmak بر صدای محکمِ ضربه تأکید دارد.