مشاهده در:TDK
1عبارتمحاورهای
عبارت — صورتش داغان شدن
صورتش داغان شدنبدجور کتک خوردن
بر اثر کتک، صورت کسی پر از زخم و کبودی شدن و بههمریخته به نظر رسیدن.
انگلیسی: to be badly beatenآذربایجانی: üz-gözü tanınmaz olmaq
«در دعوا صورتش داغان شد.»
“Kavgada ağzı burnu birbirine karıştı.”
«او را بدجور کتک زدند.»
“Onun ağzını burnunu birbirine karıştırdılar.”
2عبارتمحاورهای
عبارت — حالوروزش بههمریخته بودن
حالوروزش بههمریخته بودنآشفته به نظر رسیدن
در چهرهٔ کسی نشانههای شدید خشم، اندوه یا خستگی آشکار شدن.
انگلیسی: to look distraughtآذربایجانی: halı pərişan olmaq
«از خستگی حالوروزش بههمریخته بود.»
“Yorgunluktan ağzı burnu karışmıştı.”
«با شنیدن خبر آشفته به نظر رسید.»
“Haberi duyunca ağzı burnu karıştı.”