ağababa
اسم — نیای بزرگ
بزرگ خاندان یا نیای اصلی که دیگران از او ریشه می‌گیرند.
انگلیسی: forefatherآذربایجانی: ulu baba
«خواست روستای نیای بزرگش را ببیند.»
“Ağababasının köyünü görmek istedi.”
«از نیای بزرگ در خانواده با احترام یاد می‌شد.»
“Ağababa ailede saygıyla anılırdı.”
اسم — بزرگِ جمع
فرد بانفوذ و صاحب‌سخنی که در یک جمع یا محیط حرفش اثر دارد.
انگلیسی: ringleaderآذربایجانی: nüfuzlu adam
«بزرگِ بانفوذ محله با او صحبت کرد.»
“Mahallenin ağababası onunla konuştu.”
«آدم اصلی و بانفوذ این کار کیست؟»
“Bu işin ağababası kim?”
اسم — استاد
استاد یا چهرهٔ برجسته‌ای که در کاری مهارت و اعتبار فراوان دارد.
انگلیسی: masterآذربایجانی: usta
«او از استادان بزرگ موسیقی است.»
“Müziğin ağababalarından biridir.”
«استاد و چهرهٔ اصلی این کار آمد.»
“Bu işin ağababası geldi.”
صوت — پدر آغا
خطابِ کودک به پدری که عنوان «آغا» دارد.
انگلیسی: fatherآذربایجانی: ata
«پدر آغا، مرا هم ببر!»
“Ağababa, beni de götür!”
«پدر آغا، اسبم کجاست؟»
“Ağababa, atım nerede?”