ağaca balta vurmuşlar "sapı bedenimden" demiş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — تبر از چوبِ خود درخت است

تبر از چوبِ خود درخت است

یعنی حتی نزدیک‌ترین افراد نیز ممکن است به انسان آسیب بزنند یا به او خیانت کنند. هنگام آسیب‌دیدن از خودی‌ها گفته می‌شود.

انگلیسی: They struck the tree with an axe; it said its handle is from my bodyآذربایجانی: Ağaca balta vurublar, sapı bədənimdəndir deyib

  1. «شریک بیشترین آسیب را به ما زد؛ به درخت تبر زدند، گفت دسته‌اش از تن من است.»

    “Bize en büyük zararı ortak verdi; ağaca balta vurmuşlar "sapı bedenimden" demiş.”

  2. «وقتی کار برادرش را شنید، این مثل را گفت: به درخت تبر زدند، گفت دسته‌اش از تن من است.»

    “Kardeşinin yaptığını duyunca bu sözü söyledi: ağaca balta vurmuşlar "sapı bedenimden" demiş.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000