ağanın alnı terlemezse ırgadın burnu kanamaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — مدیر باید خودش پیش‌قدم شود

مدیر باید خودش پیش‌قدم شود

یعنی اگر کارفرما همراه کارکنان کار و کوشش نکند، کارگر نیز با تمام توان کار نمی‌کند. برای تأکید بر پیش‌قدم‌شدن مدیر به کار می‌رود.

انگلیسی: If the master's brow does not sweat, the worker's nose does not bleedآذربایجانی: Ağanın alnı tərləməsə, nökərin burnu qanamaz

  1. «وقتی رئیس کار نکرد، گروه هم سستی کرد؛ اگر پیشانی ارباب عرق نکند، بینی کارگر خون نمی‌آید.»

    “Şef çalışmayınca ekip de gevşedi; ağanın alnı terlemezse ırgadın burnu kanamaz.”

  2. «اول خودت تلاش کن تا همه کار کنند؛ اگر پیشانی ارباب عرق نکند، بینی کارگر خون نمی‌آید.»

    “Önce sen uğraş ki herkes çalışsın; ağanın alnı terlemezse ırgadın burnu kanamaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000