ağlama ölü için, ağla deli için

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — درد دیوانه از درد مرده بیشتر است

درد دیوانه از درد مرده بیشتر است

می‌گوید اندوه مرگ عزیز با زمان آرام می‌گیرد، اما رنج داشتن خویشاوندی دیوانه پایان‌پذیر نیست؛ برای بیان دشواریِ این وضعیت به کار می‌رود.

انگلیسی: weep not for the dead, but for the madآذربایجانی: ölü üçün ağlama, dəli üçün ağla

  1. «پدربزرگم می‌گفت: «برای مرده گریه نکن، برای دیوانه گریه کن.»»

    “Dedem, “Ağlama ölü için, ağla deli için,” derdi.”

  2. «هنگام گفتن از این بار سنگین، آن ضرب‌المثل را گفت.»

    “Bu yükü anlatırken ağlama ölü için, ağla deli için dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000