ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — در تابستان به فکر زمستان باش

در تابستان به فکر زمستان باش

این ضرب‌المثل را دربارهٔ کسی می‌گویند که هنگام فراوانی به خوش‌گذرانی می‌پردازد و برای آینده چیزی کنار نمی‌گذارد، اما در روز سختی گرفتار تنگدستی می‌شود.

انگلیسی: One who seeks shade in August rubs their belly in winterآذربایجانی: Avqustda kölgə qovan qışda qarnını ovuşdurar

  1. «پدربزرگم می‌گفت: کسی که تابستان دنبال سایه باشد، زمستان شکمش را می‌مالد.»

    “Dedem, ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar, derdi.”

  2. «پولت را خرج نکن؛ کسی که تابستان دنبال سایه باشد، زمستان گرسنه می‌ماند.»

    “Paranı harcama; ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000