مشاهده در:TDK
1ünlem (صوت)
صوت — زشته!
زشته!خجالت بکش!
برای سرزنشِ دوستانه یا گله از رفتارِ ناپسندِ کسی گفته می‌شود.
انگلیسی: shame on youآذربایجانی: ayıb olsun
«زشته، به من زنگ نزدی.»
“Aşk olsun, beni aramadın.”
«چطور این را فراموش کردی، زشته!»
“Bunu nasıl unuttun, aşk olsun!”
2ünlem (صوت)محاوره‌ای
صوت — آفرین
آفریندمت گرم
برای تحسینِ کاری بسیار خوب، به معنای آفرین و دمت گرم گفته می‌شود.
انگلیسی: well doneآذربایجانی: afərin
«آفرین، خیلی خوب گفتی.»
“Aşk olsun, çok güzel söyledin.”
«این کیک را تو درست کردی؟ آفرین!»
“Bu pastayı sen mi yaptın? Aşk olsun!”
3ünlem (صوت)کهن
صوت — سلام درویشان
سلام درویشان
سلامی قدیمی میان درویشان.
انگلیسی: dervish greetingآذربایجانی: dərviş salamı
«درویشان با گفتن این سلام به هم درود گفتند.»
“Dervişler aşk olsun diyerek selamlaştı.”
«این سلام دیگر چندان شنیده نمی‌شود.»
“Bu selam artık pek duyulmaz.”