abdala "kar yağıyor" demişler, "titremeye hazırım" demiş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از این ستون به آن ستون فرج است

از این ستون به آن ستون فرج است

کسی که از پیش در تنگنا و سختی است، از مشکل تازه چندان شگفت‌زده نمی‌شود؛ چیزی که برای ثروتمند دردسر است، برای تهیدست وضعی آشناست. معمولاً با طنز گفته می‌شود.

انگلیسی: They told the fool it was snowing; he said he was ready to shiverآذربایجانی: Abdala qar yağır deyiblər, titrəməyə hazıram deyib

  1. «وقتی خبر افزایش قیمت آمد، گفت: از قبل هم در سختی بوده‌ام.»

    “Zam haberi gelince bu sözü söyledi: titremeye hazırım.”

  2. «وقتی برای فقیر خرج تازه‌ای پیش می‌آید، این مثل را می‌گویند.»

    “Yoksul için yeni masraf çıkınca bu atasözü anılır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000