acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — گرسنه هرچه باشد می‌خورد و دردمند هرچه باشد می‌گوید

گرسنه هرچه باشد می‌خورد و دردمند هرچه باشد می‌گوید

یعنی آدم گرسنه برای رفع نیازش هر غذایی را می‌خورد و کسی که درد کشیده، بی‌آن‌که به پیامدش فکر کند هرچه به زبانش بیاید می‌گوید. برای توصیف رفتار ناچارانه در تنگنا به کار می‌رود.

انگلیسی: The hungry eats anything, the hurt says anythingآذربایجانی: Ac olan nə olsa yeyər, canı yanan nə olsa deyər

  1. «از حرف‌هایش نرنج؛ آدم دردمند هرچه باشد می‌گوید.»

    “Sözlerine alınma, acıyan ne olsa söyler.”

  2. «گرسنه ماند؛ گفتند گرسنه هرچه باشد می‌خورد.»

    “Aç kaldı, acıkan ne olsa yer dediler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000