acıkmış kudurmuştan beterdir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — گرسنه از دیوانه هم بدتر است

گرسنه از دیوانه هم بدتر است

یعنی کسی که مدت‌ها از چیزی محروم بوده، وقتی آن را ببیند با میل و شتاب بسیار به سویش می‌رود. این گفته شدت اشتیاق پس از کمبود را بیان می‌کند.

انگلیسی: The hungry is worse than the rabidآذربایجانی: Ac qalmış qudurmuşdan betərdir

  1. «به غذا حمله کرد؛ می‌گویند گرسنه از دیوانه هم بدتر است.»

    “Yemeğe saldırdı; acıkmış kudurmuştan beterdir.”

  2. «صبر کن، می‌گویند گرسنه از دیوانه هم بدتر است.»

    “Bekle, acıkmış kudurmuştan beterdir derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000