مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — نه نازپروری خوب است، نه محرومکردن از حق
نه نازپروری خوب است، نه محرومکردن از حق
این مثل میگوید دلسوزی و نازپروردگیِ بیحد کسی را پررو میکند و محروم کردن او از حق و نیازش ممکن است به دزدی بکشاند.
انگلیسی: pity makes shameless, hunger makes thievesآذربایجانی: acımaq arsız edər, ac qoymaq oğru edər
«بچه را لوس نکن؛ نازپروردگی و محرومیت هر دو بد است.»
“Çocuğu şımartma; acındırırsan arsız olur, acıktırırsan hırsız olur.”
«پدربزرگم این مثل را دربارهٔ کارگران میگفت.»
“Dedem bu sözü çalışanlar için söylerdi.”