acındırırsan arsız olur, acıktırırsan hırsız olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نه نازپروری خوب است، نه محروم‌کردن از حق

نه نازپروری خوب است، نه محروم‌کردن از حق

این مثل می‌گوید دلسوزی و نازپروردگیِ بی‌حد کسی را پررو می‌کند و محروم کردن او از حق و نیازش ممکن است به دزدی بکشاند.

انگلیسی: pity makes shameless, hunger makes thievesآذربایجانی: acımaq arsız edər, ac qoymaq oğru edər

  1. «بچه را لوس نکن؛ نازپروردگی و محرومیت هر دو بد است.»

    “Çocuğu şımartma; acındırırsan arsız olur, acıktırırsan hırsız olur.”

  2. «پدربزرگم این مثل را دربارهٔ کارگران می‌گفت.»

    “Dedem bu sözü çalışanlar için söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000