ahmak gelin yengeyi halayığı sanır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نادان قدر حامی خود را نمی‌داند

نادان قدر حامی خود را نمی‌داند

می‌گویند آدم نادان کسی را که از او حمایت می‌کند خدمتکار می‌پندارد و با بی‌احترامی او را از خود می‌راند.

انگلیسی: A foolish bride takes her sister-in-law for a maidآذربایجانی: Axmaq gəlin baldızını qulluqçu sanar

  1. «وقتی او را رنجاند، این مثل را یادآوری کرد: نادان قدر حامی‌اش را نمی‌داند.»

    “Onu kırınca bu sözü hatırlattı: ahmak gelin yengeyi halayığı sanır.”

  2. «کمکش را کوچک شمرد؛ نادان قدر حامی خود را نمی‌داند.»

    “Yardımını küçümsedi; ahmak gelin yengeyi halayığı sanır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000