akılsız iti (veya köpeği) yol kocatır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم نادان کار را سخت می‌کند

آدم نادان کار را سخت می‌کند

می‌گوید آدم بی‌فکر با کارهای نابجایش راه و کار را طولانی و فرساینده می‌کند. برای سرزنشِ اشتباهی که بیهوده زحمت آفریده به کار می‌رود.

انگلیسی: a foolish dog tires the roadآذربایجانی: ağılsız it yolu qocaldar

  1. «راه را اشتباه رفتیم؛ نادانی راه را طولانی می‌کند.»

    “Yanlış yola saptık; akılsız iti yol kocatır.”

  2. «کار به‌خاطر او طول کشید؛ بی‌فکری دردسر می‌سازد.»

    “Onun yüzünden iş uzadı, akılsız köpeği yol kocatır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000