akara kokara bakma, çuvala girene bak

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به حاصل کار نگاه کن

به حاصل کار نگاه کنمهم نتیجهٔ کار است

می‌گوید خوب و بدِ جزئی را کنار بگذار و به چیزی نگاه کن که واقعاً سود و مال به بار می‌آورد. برای تأکید بر نتیجهٔ عملی به کار می‌رود.

انگلیسی: do not mind the drips and smells, mind what enters the sackآذربایجانی: axara-kokara baxma, çuvala girənə bax

  1. «هرچند سودش کم است، به حاصلش نگاه کن.»

    “Az kâr da olsa çuvala girene bak.”

  2. «پدرم گفت عیب‌های جزئی را رها کن و به نتیجه نگاه کن.»

    “Babam, akarı kokarı bırak dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000