akmak
فعل — جریان داشتن
مایع، گاز یا ذرات ریز از جایی به جای دیگر به حرکت پیوسته رفتن.
انگلیسی: to flowآذربایجانی: axmaq
«رودخانه به دریا می‌ریزد.»
“Nehir denize akıyor.”
«از شیر آب، آب جاری نمی‌شود.»
“Musluktan su akmıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
برای حرکت رو به جلو به‌کار می‌رود، اما akmak معمولاً جریان پیوستهٔ مایع یا جمعیت است.
فعل — نشت کردن
مایع از ظرف، لوله یا سطحی نشت کردن.
انگلیسی: to leakآذربایجانی: sızmaq
«سقف در باران نشت می‌کند.»
“Çatı yağmurda akıyor.”
«رنگ در باران پخش شد.»
“Boya yağmurda aktı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sızmak بر بیرون آمدن آهسته از شکاف تأکید دارد.
فعل — سرازیر شدن
مردم یا وسایل به‌صورت انبوه و پیوسته به جایی رفتن.
انگلیسی: to streamآذربایجانی: axışmaq
«تماشاگران به ورزشگاه سرازیر می‌شوند.»
“Seyirciler stada akıyor.”
«مردم به میدان روانه شدند.»
“İnsanlar meydana aktı.”
فعل — گذشتن
زمان، زندگی یا روندی به‌آرامی و پیوسته گذشتن یا ادامه یافتن.
انگلیسی: to passآذربایجانی: keçmək
«زمان خیلی سریع می‌گذرد.»
“Zaman çok hızlı akıyor.”
«زندگی اینجا آرام می‌گذرد.»
“Hayat burada sakin akıyor.”
اصطلاح‌ها باakmak
- akacak kan damarda durmazهر چه قسمت باشد همان میشود
- akan su yosun tutmazکسی که مدام کار عوض کند موفق نمی‌شود
- akan sular durmakحرفی برای گفتن نداشتن
- akara kokara bakma, çuvala girene bakبه حاصل کار نگاه کن
- akarı kokarı olmamakعیب و ایرادی نداشتن
- akarına bırakmakبه حال خود گذاشتن
- akmasa da damlarاندک هم غنیمت است
- akıp gitmekبهسرعت گذشتن