sızmak
فعل — نشت کردن
از شکاف یا منفذ، آرام و کم‌کم بیرون آمدن یا عبور کردن.
انگلیسی: leakآذربایجانی: sızmaq
«آب از شیر نشت می‌کند.»
“Musluktan su sızıyor.”
«سرما از کنار پنجره نفوذ کرد.»
“Soğuk pencerenin kenarından sızdı.”
فعل — درز کردن
خبر یا اطلاعات محرمانه، پنهانی به بیرون درز کردن.
انگلیسی: leakآذربایجانی: sızmaq
«خبر به مطبوعات درز کرد.»
“Haber basına sızdı.”
«اطلاعات چطور فاش شده‌اند؟»
“Bilgiler nasıl sızmış?”
فعل — یواشکی رفتن
بی‌خبر و پنهانی از جایی رفتن یا وارد جایی شدن.
انگلیسی: slip awayآذربایجانی: gizlicə çıxmaq
«پیش از تمام شدن کلاس یواشکی بیرون رفت.»
“Ders bitmeden dışarı sızdı.”
«از مهمانی زود یواشکی زدیم بیرون.»
“Partiden erken sızdık.”
فعل — از حال رفتن
بر اثر مستی یا خستگی شدید، از حال رفتن و به خواب عمیق فرو رفتن.
انگلیسی: pass outآذربایجانی: huşunu itirmək
«از خستگی روی مبل از حال رفت.»
“Yorgunluktan koltukta sızdı.”
«وسط فیلم خوابم برده بود.»
“Film sırasında sızmışım.”
فعل — نفوذ کردن
برای خراب‌کاری یا جاسوسی، پنهانی وارد گروه یا سازمانی شدن.
انگلیسی: infiltrateآذربایجانی: sızmaq
«یک مأمور در سازمان نفوذ کرد.»
“Örgüte ajan sızdı.”
«از بیرون به سامانه نفوذ کرده‌اند.»
“Sisteme dışarıdan sızmışlar.”