aksak eşekle yüksek dağa çıkılmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با ابزار ناقص کار درست پیش نمی‌رود

با ابزار ناقص کار درست پیش نمی‌رود

یعنی با ابزار، امکانات یا نیروی ناقص نمی‌توان کار دشوار را درست انجام داد. وقتی وسیلهٔ لازم برای رسیدن به هدف کافی نیست، این مثل را می‌گویند.

انگلیسی: a lame donkey cannot climb a high mountainآذربایجانی: axsaq eşşəklə uca dağa çıxılmaz

  1. «با این رایانهٔ قدیمی پروژه تمام نمی‌شود؛ با ابزار ناقص کار پیش نمی‌رود.»

    “Bu eski bilgisayarla proje bitmez; aksak eşekle yüksek dağa çıkılmaz.”

  2. «با تیم ناقص راه نیفتیم؛ با امکانات ناکافی نمی‌شود کار دشوار کرد.»

    “Eksik ekiple yola çıkmayalım, aksak eşekle yüksek dağa çıkılmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000