al giymedim ki alınayım

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به خودم نگرفتم

به خودم نگرفتممنظور با من نبود

یعنی آن حرف را به خودم نگرفتم، چون ربطی به من ندارد. گوینده آن را برای ردّ برداشت شخصی از انتقاد یا کنایه به کار می‌برد.

انگلیسی: I did not take it personallyآذربایجانی: özümə götürmədim

  1. «به خودم نگرفتم، حرفت خطاب به من نبود.»

    “Al giymedim ki alınayım, sözün bana değildi.”

  2. «او فقط کلی حرف زد؛ من هم به خودم نگرفتم.»

    “O sadece genel konuştu; al giymedim ki alınayım.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000