arık öküze bıçak çalınmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — زورگویی به ناتوان مردانگی نیست

زورگویی به ناتوان مردانگی نیست

یعنی زورگویی به فردِ ناتوان جوانمردی نیست و از کسی که سودی هم ندارد نباید با آزار بهره‌کشی کرد. برای نکوهشِ فشار آوردن به ضعیف‌تر گفته می‌شود.

انگلیسی: Do not cut a lean oxآذربایجانی: Arıq öküzə bıçaq çalınmaz

  1. «به مرد فقیر فشار نیاور؛ به گاو لاغر چاقو نمی‌زنند.»

    “Yoksul adama yüklenme, arık öküze bıçak çalınmaz.”

  2. «له‌کردنِ ناتوان کار درستی نیست.»

    “Güçsüzü ezmek doğru değildir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000