مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — از ناتوان کاری برنمیآید
از ناتوان کاری برنمیآید
یعنی فردِ ناتوان حتی از پسِ کمک یا کارِ بسیار کوچک هم برنمیآید. برای بیانِ بیتوانیِ کسی گفته میشود.
انگلیسی: Even a tail is a burden to a thin horseآذربایجانی: Arıq ata quyruğu da yükdür
«از او کمک نخواه؛ برای اسب لاغر حتی دمش هم بار است.»
“Ondan yardım bekleme, arık ata kuyruğu da yüktür.”
«خودش در وضعیت سختی بود، چه میتوانست بکند؟»
“Kendisi zor durumdaydı, ne yapabilirdi?”