arpa verilmeyen at, kamçı zoruyla yürümez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم گرسنه کار نمی‌کند

آدم گرسنه کار نمی‌کند

این مثل می‌گوید کسی که نیازها و معاشش تأمین نشود، با فشار و اجبار هم نمی‌تواند کار پربازدهی انجام دهد.

انگلیسی: a hungry horse will not workآذربایجانی: ac at qamçı ilə getməz

  1. «بی‌آنکه حقوق بدهد کار بیشتر می‌خواهد؛ آدم بی‌معاش با فشار کار نمی‌کند.»

    “Maaş vermeden fazla iş bekliyor; arpa verilmeyen at, kamçı zoruyla yürümez.”

  2. «از کارگر حمایت کنید؛ اسب بی‌خوراک با شلاق راه نمی‌رود.»

    “İşçiyi destekleyin, arpa verilmeyen at kamçıyla yürümez.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000