arpacıya borç eden ahırını tez satar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بدهی خانه را خراب می‌کند

بدهی خانه را خراب می‌کند

این مثل هشدار می‌دهد که اداره کردن کار یا زندگی با بدهیِ همیشگی سرانجام آدم را به زیان و از دست دادن دارایی می‌کشاند.

انگلیسی: debt ruins the householdآذربایجانی: borc evi yıxar

  1. «مدام قرض می‌گیرد؛ بدهی سرانجام دارایی را بر باد می‌دهد.»

    “Sürekli borç alıyor; arpacıya borç eden ahırını tez satar.”

  2. «مزرعه با قرض نمی‌چرخد؛ بدهکار زود دارایی‌اش را می‌فروشد.»

    “Borçla çiftlik yürümez, arpacıya borç eden ahırını tez satar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000