aslanın adı çıkmış, çakallar baş keser

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بدنامی برای یکی است و بدکاری کار دیگری

بدنامی برای یکی است و بدکاری کار دیگری

وقتی کسی به بدکاری مشهور است اما دیگران در واقع مرتکب بدی می‌شوند، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: The lion has a reputation, but jackals killآذربایجانی: Aslanın adı çıxıb, çaqqallar baş kəsir

  1. «همهٔ خسارت را او زد؛ بدنامی برای دیگری است و بدکاری کار او.»

    “Bütün zararı o verdi; aslanın adı çıkmış, çakallar baş keser.”

  2. «گفت بدنامی برای یکی است و بدکاری کار دیگری.»

    “Aslanın adı çıkmış, çakallar baş keser, dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000