atı atasıyla, katırı anasıyla

مشاهده در:TDK
عبارتکهن

عبارت — آدم را باید از پیشینه‌اش شناخت

آدم را باید از پیشینه‌اش شناخت

این مثلِ کهن می‌گوید باید دربارهٔ آدم‌ها به اصل و پیشینه‌شان توجه کرد؛ نگاه آن امروزه طبقه‌گرایانه و نامناسب است.

انگلیسی: Judge a horse by its sire, a mule by its dam.آذربایجانی: Atı atasıyla, qatırı anasıyla.

  1. «این مثل قدیمی امروز پسندیده نیست.»

    “Bu eski söz bugün hoş karşılanmaz.”

  2. «پدربزرگش این مثل را می‌گفت.»

    “Dedesi atı atasıyla, katırı anasıyla derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000