atımlık
صفت — یک‌تیر
به اندازهٔ یک بار شلیک یا پر کردن اسلحه.
انگلیسی: one-shotآذربایجانی: bir atımlıq
«به اندازهٔ یک شلیک باروت مانده است.»
“Atımlık barut kaldı.”
«او فقط مهماتِ یک شلیک داشت.»
“Sadece atımlık mühimmatı vardı.”
صفت — در بردِ تیر
به اندازهٔ مسافتی که یک گلوله می‌تواند برسد.
انگلیسی: within firing rangeآذربایجانی: atış məsafəsində
«هدف در برد تیر بود.»
“Hedef atımlık mesafedeydi.”
«تا فاصلهٔ برد تیر نزدیک شد.»
“Atımlık yere kadar yaklaştı.”
صفت — یک‌مقدار
به اندازهٔ یک بار گذاشتن یا افزودن، مانند کمی نمک، فلفل یا چای.
انگلیسی: a pinchآذربایجانی: bir çimdik
«یک مقدار نمک اضافه کن.»
“Bir atımlık tuz ekle.”
«در خانه فقط کمی چای مانده است.»
“Evde atımlık çay kalmış.”
صفت — لقمه‌ای
به اندازهٔ یک لقمه؛ چیزی که در یک بار در دهان گذاشته و خورده می‌شود.
انگلیسی: bite-sizedآذربایجانی: bir loxmalıq
«کلوچه‌های یک‌لقمه‌ای درست کردم.»
“Atımlık kurabiyeler yaptım.”
«شیرینی‌های لقمه‌ای راحت‌تر خورده می‌شوند.»
“Atımlık tatlılar daha kolay yenir.”