atılmak
فعل — دور انداخته شدن
دور انداخته یا حذف شدن.
انگلیسی: to be discardedآذربایجانی: atılmaq
«پرونده‌های قدیمی دور انداخته شدند.»
“Eski dosyalar atıldı.”
«این صحنه از فیلم حذف شد.»
“Bu sahne filmden atıldı.”
فعل — حمله‌ور شدن
ناگهان به سوی کسی یا چیزی حمله‌ور شدن.
انگلیسی: to lungeآذربایجانی: atılmaq
«سگ به‌سوی توپ پرید.»
“Köpek topa atıldı.”
«ناگهان به او حمله‌ور شد.»
“Birden üzerine atıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
saldırmak کلی‌تر است؛ atılmak بر حرکتِ ناگهانی و تند به سوی هدف تأکید دارد.
فعل — خود را درگیر کردن
بی‌محابا خود را وارد کاری، موقعیتی یا ماجرایی کردن.
انگلیسی: to throw oneself intoآذربایجانی: özünü atmaq
«بی‌فکر خود را درگیر این کار کرد.»
“Bu işe düşünmeden atıldı.”
«خود را وارد ماجرایی تازه کرد.»
“Yeni bir maceraya atıldı.”
فعل — شلیک شدن
گلوله یا سلاح گرم شلیک شدن.
انگلیسی: to be firedآذربایجانی: atılmaq
«شب دو تیر شلیک شد.»
“Gece iki el silah atıldı.”
«به هوا تیراندازی شد.»
“Havaya ateş atıldı.”
فعل — اخراج شدن
از مدرسه، کار یا یک جایگاه اخراج و دور شدن.
انگلیسی: to be expelledآذربایجانی: qovulmaq
«از مدرسه اخراج شد.»
“Okuldan atıldı.”
«از اخراج شدن از کار می‌ترسد.»
“İşten atılmaktan korkuyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kovulmak در گفتار رایج‌تر است؛ atılmak در اخراج از مدرسه یا سازمان بسیار به کار می‌رود.