bağışlamak
فعل — بخشیدن
از مجازات یا سرزنش کسی به خاطر خطایش صرفنظر کردن است.
انگلیسی: to forgiveآذربایجانی: bağışlamaq
«لطفاً مرا ببخش.»
“Lütfen beni bağışla.”
«او را فوراً نبخشید.»
“Onu hemen bağışlamadı.”
تفاوت با واژههای مشابه
affetmek در گفتار روزمره بسیار رایجتر است.
فعل — اهدا کردن
پول، مال یا چیزی را رایگان به فرد یا نهادی دادن است.
انگلیسی: to donateآذربایجانی: bağışlamaq
«کتابهایش را به مدرسه اهدا کرد.»
“Kitaplarını okula bağışladı.”
«او به بیمارستان خون اهدا کرد.»
“Hastaneye kan bağışladı.”
تفاوت با واژههای مشابه
bağışlamak بر رایگان و داوطلبانه بودنِ دادن تأکید دارد.
فعل — معاف کردن
وظیفه یا مسئولیتی را از دوش کسی برداشتن است.
انگلیسی: to excuseآذربایجانی: azad etmək
«او را از این وظیفه معاف کردند.»
“Onu bu görevden bağışladılar.”
«او از مالیات معاف نشد.»
“Vergiden bağışlanmadı.”
فعل — به بزرگی خود بخشیدن
رفتار یا اشتباهی را با گذشت نادیده گرفتن است.
انگلیسی: to excuseآذربایجانی: bağışlamaq
«دیر رسیدنم را ببخشید.»
“Geç kaldığımı bağışlayın.”
«نادیده گرفتن این اشتباه سخت است.»
“Bu hatayı bağışlamak zor.”