bağlı
صفت — بسته
با طناب، بند یا وسیله‌ای بسته و مهار شده.
انگلیسی: tiedآذربایجانی: bağlı
«سگ به درخت بسته است.»
“Köpek ağaca bağlı.”
«دست‌هایم بسته نبود.»
“Ellerim bağlı değildi.”
متضادها
صفت — وابسته (2)
وابسته به شرط، علت یا چیز دیگری؛ با تغییر آن، نتیجه نیز تغییر می‌کند.
انگلیسی: dependentآذربایجانی: asılı
«نتیجه به هوا وابسته است.»
“Sonuç havaya bağlı.”
«این تصمیم به تو بستگی دارد.»
“Bu karar sana bağlı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bağımlı بیشتر برای وابستگی پایدار، از جمله اعتیاد، به کار می‌رود.
صفت — وابسته (3)
تابع یا زیرمجموعهٔ یک نهاد و زیر نظر آن.
انگلیسی: affiliatedآذربایجانی: tabe
«نهادهای وابسته اعلام شدند.»
“Bağlı kurumlar açıklandı.”
«مدرسه وابسته به وزارتخانه است.»
“Okul bakanlığa bağlıdır.”
صفت — وابسته (4)
از روی محبت، وفاداری یا احترام به شخص، فکر یا جایی دلبسته.
انگلیسی: devotedآذربایجانی: sadiq
«خیلی به خانواده‌اش وابسته است.»
“Ailesine çok bağlı.”
«به شهرش وفادار ماند.»
“Şehrine bağlı kaldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sadık بر وفاداری تأکید می‌کند، bağlı می‌تواند دلبستگی عاطفی هم باشد.