baş kırılır (veya yarılır) fes (veya börk) içinde, kol kırılır yen (veya kürk) içinde

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — عیبِ خود را پیش دیگران نگویید

عیبِ خود را پیش دیگران نگویید

این ضرب‌المثل می‌گوید اختلاف و مشکلِ میان اعضای خانواده یا دوستان را نباید پیشِ غریبه‌ها آشکار کرد.

انگلیسی: Keep disputes privateآذربایجانی: Daxili sözü dışarı çıxarma

  1. «راز خانواده را نگو؛ اختلاف باید در خانواده بماند.»

    “Aile sırrını anlatma; baş kırılır fes içinde, kol kırılır yen içinde.”

  2. «با گفتن این‌که اختلاف باید در خانواده بماند، سکوت کردند.»

    “Baş kırılır fes içinde, kol kırılır yen içinde diyerek sustular.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000