balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بعد از مرگِ سهراب

بعد از مرگِ سهراب

وقتی کسی پس از گرفتار شدن به‌علت بی‌احتیاطی، تازه می‌فهمد چه باید می‌کرد، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: wisdom comes too lateآذربایجانی: ağla düşəndən sonra ağlı başına gəlir

  1. «وقتی جریمه آمد به فکر احتیاط افتاد؛ بعد از مرگ سهراب.»

    “Ceza gelince önlem düşündü; balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir.”

  2. «اول گوش نداد؛ بعد از مرگ سهراب.»

    “Önce dinlemedi; balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000