baltayı taşa vurmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: baltayı taşa vuruyorumگذشته: baltayı taşa vurdumآینده: baltayı taşa vuracağımحال منفی: baltayı taşa vurmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — گاف دادن

گاف دادنحرفی رنجاننده زدن

ناخواسته حرفی زدن که کسی را برنجاند یا گاف دادن است.

انگلیسی: put one’s foot in one’s mouthآذربایجانی: pot qırmaq

  1. «فکر کنم گاف دادم.»

    “Galiba baltayı taşa vurdum.”

  2. «جلوی او حرفی رنجاننده نزن.»

    “Onun yanında baltayı taşa vurma.”

2fiil (فعل)حال: baltayı taşa vuruyorumگذشته: baltayı taşa vurdumآینده: baltayı taşa vuracağımحال منفی: baltayı taşa vurmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به مخمصه افتادن

به مخمصه افتادنبه دردسر جدی افتادن

به سبب کاری نسنجیده در وضعیتی بسیار دشوار و بی‌راه‌حل افتادن است.

انگلیسی: land in troubleآذربایجانی: çətin vəziyyətə düşmək

  1. «با مدرک اشتباه به مخمصه افتاد.»

    “Yanlış belgeyle baltayı taşa vurdu.”

  2. «این بار به دردسر جدی افتادیم.»

    “Bu kez baltayı taşa vurduk.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000