bari
مشاهده در:TDK
1ادات
ادات — دست‌کم
دست‌کملااقل
برای گفتن «دست‌کم» یا درخواست حداقلِ ممکن در یک وضعیت به کار می‌رود.
انگلیسی: at leastآذربایجانی: heç olmasa
«لااقل تو بیا.»
“Bari sen gel.”
«دست‌کم یک خبر بده.»
“Bari bir haber ver.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
hiç— هیچ‌کم
در «hiç olmazsa» معنای نزدیک دارد، اما bari به‌تنهایی رایج است.
2ünlem (صوت)
صوت — کاش
کاش
برای بیان آرزو یا حسرت دربارهٔ چیزی که کاش رخ می‌داد به کار می‌رود.
انگلیسی: if onlyآذربایجانی: kaş ki
«کاش درست از آب درمی‌آمد.»
“Bari doğru çıksaydı.”
«کاش به ما زنگ می‌زد.»
“Bari bizi arasaydı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
keşke— کاش
keşke در گفتار امروز رایج‌تر است.