barut fıçısı gibi

مشاهده در:TDK
1عبارتمحاوره‌ای

عبارت — مثل بشکهٔ باروت

مثل بشکهٔ باروتبسیار عصبانی

برای کسی به کار می‌رود که به‌شدت عصبانی و آمادهٔ انفجار است.

انگلیسی: like a powder kegآذربایجانی: barıt çəlləyi kimi

  1. «مادرم امروز مثل بشکهٔ باروت عصبانی است.»

    “Annem bugün barut fıçısı gibi.”

  2. «چرا این‌قدر عصبانی هستی؟»

    “Neden barut fıçısı gibisin?”

2عبارت

عبارت — تنش‌زا

تنش‌زاآمادهٔ بحران

برای وضعیتی به کار می‌رود که به‌آسانی ممکن است به دعوا یا بحران برسد.

انگلیسی: volatileآذربایجانی: gərgin

  1. «جلسه بسیار تنش‌زا گذشت.»

    “Toplantı barut fıçısı gibi geçti.”

  2. «فضا آمادهٔ درگیری بود.»

    “Ortam barut fıçısı gibiydi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000