beleş atın dişine (veya yaşına) bakılmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند

اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند

برای گفتنِ این‌که چیزی که رایگان به دست می‌آید را نباید به‌خاطر عیب یا کیفیتش سرزنش و موشکافی کرد به کار می‌رود.

انگلیسی: do not look a gift horse in the mouthآذربایجانی: hədiyyə atın dişinə baxmazlar

  1. «رایانهٔ رایگان قدیمی بوده؛ اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند.»

    “Bedava bilgisayar eskiymiş; beleş atın dişine bakılmaz.”

  2. «هدیه کوچک است؟ اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند.»

    “Hediye küçük mü? Beleş atın dişine bakılmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000