biçimlendirmek
فعل — شکل دادن
به چیزی شکل، ساختار یا حالتِ مشخص دادن است.
انگلیسی: shapeآذربایجانی: formalaşdırmaq
«تجربه‌های هنری انسان را شکل می‌دهند.»
“Sanat deneyimleri insanı biçimlendirir.”
«خمیر را با دست شکل داد.»
“Hamuru elle biçimlendirdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
şekillendirmek بیشتر بر شکل ظاهری تأکید می‌کند.
فعل — قالب‌بندی کردن
در رایانه، متن یا داده را با قالب و چیدمانِ دلخواه تنظیم کردن است.
انگلیسی: formatآذربایجانی: formatlamaq
«پیش از چاپ، سند را قالب‌بندی کرد.»
“Belgeyi yazdırmadan önce biçimlendirdi.”
«بیایید جدول را دوباره قالب‌بندی کنیم.»
“Tabloyu yeniden biçimlendirelim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
formatlamak واژه‌ای رایج‌تر در محیط فنی و رایانه‌ای است.
فعل — فرمت کردن
یک دیسک یا حافظه را برای ذخیره‌سازی داده آماده کردن و معمولاً داده‌های آن را پاک کردن است.
انگلیسی: formatآذربایجانی: formatlamaq
«مجبور شدیم دیسک قدیمی را فرمت کنیم.»
“Eski diski biçimlendirmek zorunda kaldık.”
«بدون فرمت کردن حافظه، فایل‌ها پاک نمی‌شوند.»
“Belleği biçimlendirmeden dosyalar silinmez.”