bir dirhem bal için bir çeki keçiboynuzu çiğnemek

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — برای سودی ناچیز زحمت بسیار کشیدن

برای سودی ناچیز زحمت بسیار کشیدن

برای دستاوردی ناچیز زحمت بسیار کشیدن؛ این اصطلاح را برای کاری با بازده کم و دردسر زیاد به کار می‌برند.

انگلیسی: to chew a load of carob for a little honeyآذربایجانی: bir dirhəm bal üçün bir yük keçibuynuzu çeynəmək

  1. «در این کار برای سودی ناچیز زحمت زیادی می‌کشیم.»

    “Bu işte bir dirhem bal için bir çeki keçiboynuzu çiğniyoruz.”

  2. «نمی‌ارزد برای سودی ناچیز این‌همه زحمت کشید.»

    “Bir dirhem bal için bir çeki keçiboynuzu çiğnemeye değmez.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000