bir hâl olmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: bir hâl oluyorumگذشته: bir hâl oldumآینده: bir hâl olacağımحال منفی: bir hâl olmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از پا افتادن

از پا افتادنکلافه شدن

از تکرار کاری یا تحمل وضعی بسیار خسته و درمانده شدن است.

انگلیسی: to become exhaustedآذربایجانی: əldən düşmək

  1. «از بس منتظرت ماندم کلافه شدم.»

    “Seni beklemekten bir hâl oldum.”

  2. «تا به بچه‌ها توضیح بدهد از پا افتاد.»

    “Çocuklara anlatana kadar bir hâl oldu.”

2fiil (فعل)حال: bir hâl oluyorumگذشته: bir hâl oldumآینده: bir hâl olacağımحال منفی: bir hâl olmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — حال کسی عوض شدن

حال کسی عوض شدنرفتارش تغییر کردن

حال یا رفتار کسی به شکلی غیرعادی تغییر کردن است.

انگلیسی: to change strangelyآذربایجانی: dəyişmək

  1. «حال این بچه عوض شده، اصلاً حرف نمی‌زند.»

    “Bu çocuğa bir hâl oldu, hiç konuşmuyor.”

  2. «این روزها رفتارش عجیب شده است.»

    “Son günlerde ona bir hâl oldu.”

3fiil (فعل)حال: bir hâl oluyorumگذشته: bir hâl oldumآینده: bir hâl olacağımحال منفی: bir hâl olmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — اتفاقی برای کسی افتادن

اتفاقی برای کسی افتادنآسیبی دیدن

دچار حادثه یا آسیبی شدن است و گاهی با لحنی محتاطانه به مرگ نیز اشاره می‌کند.

انگلیسی: to come to harmآذربایجانی: başına iş gəlmək

  1. «مواظب باش در راه اتفاقی برایت نیفتد.»

    “Yolda sana bir hâl olmasın.”

  2. «اگر برایم اتفاقی افتاد، مراقب بچه‌ها باش.»

    “Bana bir hâl olursa çocuklara bak.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000