فعل — از پا افتادن
از تکرار کاری یا تحمل وضعی بسیار خسته و درمانده شدن است.
انگلیسی: to become exhaustedآذربایجانی: əldən düşmək
«از بس منتظرت ماندم کلافه شدم.»
“Seni beklemekten bir hâl oldum.”
«تا به بچهها توضیح بدهد از پا افتاد.»
“Çocuklara anlatana kadar bir hâl oldu.”
فعل — حال کسی عوض شدن
حال یا رفتار کسی به شکلی غیرعادی تغییر کردن است.
انگلیسی: to change strangelyآذربایجانی: dəyişmək
«حال این بچه عوض شده، اصلاً حرف نمیزند.»
“Bu çocuğa bir hâl oldu, hiç konuşmuyor.”
«این روزها رفتارش عجیب شده است.»
“Son günlerde ona bir hâl oldu.”
فعل — اتفاقی برای کسی افتادن
دچار حادثه یا آسیبی شدن است و گاهی با لحنی محتاطانه به مرگ نیز اشاره میکند.
انگلیسی: to come to harmآذربایجانی: başına iş gəlmək
«مواظب باش در راه اتفاقی برایت نیفتد.»
“Yolda sana bir hâl olmasın.”
«اگر برایم اتفاقی افتاد، مراقب بچهها باش.»
“Bana bir hâl olursa çocuklara bak.”