bol kepçe
عبارت — پُرسِ سخاوتمندانه
سرو یا پخش کردن غذا با مقدار زیاد و سخاوتمندانه.
انگلیسی: generous servingآذربایجانی: bol paylama
«در آن رستوران غذا را با دستِ باز سرو می‌کنند.»
“Lokantada bol kepçe servis yapıyorlar.”
«امروز غذا به‌وفور توزیع شد.»
“Bugün bol kepçe yemek dağıtıldı.”
صفت — دست‌ودل‌باز
برای کسی یا جایی که غذا را زیاد و دست‌ودل‌بازانه می‌دهد.
انگلیسی: generousآذربایجانی: əliaçıq
«اینجا یک رستوران کاسبی با پُرس‌های فراوان است.»
“Burası bol kepçe bir esnaf lokantası.”
«جاهایی را دوست دارم که غذا را زیاد می‌دهند.»
“Bol kepçe yerleri seviyorum.”
صفت — سخاوتمند
بخشنده و گشاده‌دست، به‌ویژه در خرج کردن یا کمک کردن.
انگلیسی: generousآذربایجانی: səxavətli
«پدربزرگم آدمی بسیار دست‌ودل‌باز بود.»
“Dedem bol kepçe bir adamdı.”
«مجبور نیستی این‌قدر گشاده‌دست رفتار کنی.»
“Bol kepçe davranmak zorunda değilsin.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«cömert» واژهٔ خنثی‌تر و عمومی‌تر است؛ «bol kepçe» لحن محاوره‌ای دارد.
صفت — فراوان
خیلی زیاد و بیش از اندازه، معمولاً دربارهٔ چیزهایی که عرضه یا مصرف می‌شوند.
انگلیسی: plentifulآذربایجانی: bol
«او از تعریف و تمجیدِ بی‌حد خوشش نمی‌آید.»
“Bol kepçe övgüden hoşlanmıyor.”
«در فیلم از جلوه‌های ویژه به‌وفور استفاده شده است.»
“Filmde bol kepçe efekt kullanılmış.”