borçlu ölmez, benzi sararır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بدهی آدم را نمی‌کشد، اما از غصه زردش می‌کند

بدهی آدم را نمی‌کشد، اما از غصه زردش می‌کند

این گفته یعنی بدهی معمولاً آدم را نمی‌کشد، اما آن‌قدر نگران و فرسوده‌اش می‌کند که رنگش می‌پرد.

انگلیسی: Debt does not kill, but palesآذربایجانی: Borc öldürməz, rəngini soldurar

  1. «با گلایه گفته بود: بدهی آدم را نمی‌کشد، اما زردش می‌کند.»

    “Borçlu ölmez, benzi sararır, diye yakınmıştı.”

  2. «هنگام گفتن از بدهی‌هایش این ضرب‌المثل را به کار برد.»

    “Borçlarını anlatırken bu sözü kullandı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000