borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بدهی را باید داد و دردِ بی‌درمان را پایان داد

بدهی را باید داد و دردِ بی‌درمان را پایان داد

این گفته می‌گوید بدهی را باید پرداخت کرد و رنج یا مشکلِ درمان‌ناپذیر آن‌قدر سخت است که مرگ از آن بهتر دانسته می‌شود.

انگلیسی: Better repay debt than bear painآذربایجانی: Borcu vermək, dərdi bitirmək yaxşıdır

  1. «آن پیرمرد این ضرب‌المثل را زیاد می‌گفت.»

    “Yaşlı adam bu sözü sık sık söylerdi.”

  2. «وقتی بدهی را پرداخت کرد، ضرب‌المثل را به یاد آورد.»

    “Borcu ödeyince atasözünü hatırladı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000