boynuzlanmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: boynuzlanıyorumگذشته: boynuzlandımآینده: boynuzlanacağımحال منفی: boynuzlanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — شاخ درآوردن
شاخ درآوردن
حیوان شاخ‌دار شدن یا شاخ درآوردن.
انگلیسی: to grow hornsآذربایجانی: buynuzlanmaq
boynuzشاخ-lanپسوند شدن-makپسوند مصدری
«گوساله وقتی بزرگ شود شاخ درمی‌آورد.»
“Buzağı büyüyünce boynuzlanır.”
«بز جوان تازه شاخ درآورده است.»
“Genç keçi yeni boynuzlandı.”
2fiil (فعل)حال: boynuzlanıyorumگذشته: boynuzlandımآینده: boynuzlanacağımحال منفی: boynuzlanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — شاخ زده شدن
شاخ زده شدنبا شاخ زخمی شدن
با شاخِ حیوان زخمی شدن یا آسیب دیدن.
انگلیسی: to be goredآذربایجانی: buynuzlanmaq
«مرد به‌دست گاو نر شاخ زده شد.»
“Adam boğa tarafından boynuzlandı.”
«سگ به‌دست بز شاخ زده شد.»
“Köpek keçi tarafından boynuzlandı.”
3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: boynuzlanıyorumگذشته: boynuzlandımآینده: boynuzlanacağımحال منفی: boynuzlanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — به او خیانت شدن
به او خیانت شدنفریب خوردن از همسر
از طرف همسر یا شریک عاطفی‌اش خیانت دیدن؛ کاربردی تحقیرآمیز دارد.
انگلیسی: to be cheated onآذربایجانی: aldadılmaq
«دوستانش گفتند همسرش به او خیانت کرده است.»
“Arkadaşları onun boynuzlandığını söyledi.”
«با این حرف‌ها خیانت دیدن را کوچک نشمار.»
“Böyle sözlerle boynuzlanmayı küçümseme.”