cefayı çekmeyen sefanın kadrini bilmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کسی که رنج نکشیده، قدر آسایش را نمی‌داند

کسی که رنج نکشیده، قدر آسایش را نمی‌داند

این ضرب‌المثل می‌گوید کسی که رنج نکشیده باشد، ارزش آسایش و خوشی را درست نمی‌فهمد. برای یادآوری قدرِ روزهای خوب پس از سختی به کار می‌رود.

انگلیسی: One who has not suffered does not know comfort's worthآذربایجانی: Əziyyət çəkməyən rahatlığın qədrini bilməz

  1. «پدربزرگم می‌گفت: «کسی که رنج نکشیده، قدر آسایش را نمی‌داند.»»

    “Dedem, “Cefayı çekmeyen sefanın kadrini bilmez,” derdi.”

  2. «روزهای سخت را به یاد بیاور؛ کسی که رنج نکشیده قدر آسایش را نمی‌داند.»

    “Zor günleri hatırla; cefayı çekmeyen sefanın kadrini bilmez.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000