düşe kalka
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)
قید — به‌زحمت
به‌زحمتبا سختی
با سختی و پس از بارها زمین خوردن یا گیر کردن؛ به‌زحمت.
انگلیسی: with difficultyآذربایجانی: güclə
«به‌زحمت از تپه بالا رفتیم.»
“Düşe kalka tepeye çıktık.”
«این کار را با سختی و آزمون‌وخطا یاد گرفت.»
“Düşe kalka bu işi öğrendi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
zarzor— به‌سختی
zar zor فقط دشواری را می‌رساند؛ düşe kalka تصویر زمین خوردن و دوباره بلند شدن هم دارد.
2zarf (قید)
قید — با معاشرت نزدیک
با معاشرت نزدیکبا رفت‌وآمد
با رفت‌وآمد و معاشرت نزدیک با کسی، معمولاً برای آشنا شدن با رفتار یا زبان او.
انگلیسی: through close associationآذربایجانی: ünsiyyət edərək
«با معاشرت نزدیک با آن‌ها زبان را یاد گرفت.»
“Onlarla düşe kalka dili öğrendi.”
«با رفت‌وآمد در محله بزرگ شد.»
“Mahallede düşe kalka büyüdü.”