damdan düşen, damdan düşenin hâlini (veya hâlinden) bilir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — درد را کسی می‌فهمد که خودش آن را کشیده باشد

درد را کسی می‌فهمد که خودش آن را کشیده باشد

کسی که خودش گرفتار سختی شده، درد فردی را که همان تجربه را دارد بهتر می‌فهمد؛ این را برای تأکید بر همدلی ناشی از تجربه می‌گویند.

انگلیسی: One who has fallen from a roof understands another who has fallenآذربایجانی: Damdan düşən damdan düşənin halını bilər

  1. «گفت کسی درد دیگری را می‌فهمد که خودش آن را کشیده باشد.»

    “Damdan düşen, damdan düşenin hâlini bilir, dedi.”

  2. «او مرا فهمید؛ کسی درد دیگری را می‌فهمد که خودش آن را کشیده باشد.»

    “Beni o anladı; damdan düşen, damdan düşenin hâlinden bilir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000