dam
مشاهده در:TDK
اسم — بام
بامسقف
بخش بالاییِ ساختمان که آن را از باران و آفتاب محافظت می‌کند.
انگلیسی: roofآذربایجانی: dam
«گربه‌ها روی بام خوابیده‌اند.»
“Kediler damda uyuyor.”
«سقف در باران چکه کرد.»
“Dam yağmurda aktı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çatı— سقف شیروانی
çatı بیشتر به سازهٔ سقفِ شیب‌دار گفته می‌شود؛ dam در بسیاری جاها خودِ بام است.
اسم — کلبه
کلبهخانهٔ گِلی
خانه‌ای کوچک و ساده که معمولاً سقف آن با خاک پوشیده شده است.
انگلیسی: hutآذربایجانی: koma
«در روستا کلبهٔ کوچکی داشتند.»
“Köyde küçük bir damları vardı.”
«درِ کلبه باز بود.»
“Damın kapısı açıktı.”
اسم — زندان
زندانحبس
در زبان عامیانه، زندان.
انگلیسی: jailآذربایجانی: həbsxana
«او را به زندان انداختند.»
“Onu dama attılar.”
«تازه از زندان بیرون آمده است.»
“Damdan yeni çıktı.”
اصطلاح‌ها باdam
- dam yandı, içindeki sıçan da (birlikte) yandıبا آن زیان بزرگ، مزاحمت هم از میان رفت
- dam üstünde saksağan, vur beline kazmayıچه حرف بیربطی!
- dama çıkmakمیل جنسیاش افزایش یافتن
- damdan düşen, damdan düşenin hâlini (veya hâlinden) bilirدرد را کسی میفهمد که خودش آن را کشیده باشد
- damdan düşer gibiناگهان و بیمقدمه
- damdan düşercesineناگهان و بیمقدمه
- damdan çardağa atlamakاز شاخهای به شاخهٔ دیگر پریدن