dereyi geçerken at değiştirilmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — میان کار خطرناک روش را عوض نکن

میان کار خطرناک روش را عوض نکن

یعنی در زمان یا موقعیتی خطرناک نباید روش، برنامه یا مسئول اصلی را عوض کرد. هنگام هشدار دادن دربارهٔ تغییر نابهنگام به کار می‌رود.

انگلیسی: do not change horses while crossing a streamآذربایجانی: çayı keçərkən at dəyişdirilməz

  1. «در حالی که بحران ادامه دارد مدیر را عوض نمی‌کنند؛ وسط خطر روش را تغییر نمی‌دهند.»

    “Kriz sürerken yönetici değişmez; dereyi geçerken at değiştirilmez.”

  2. «حالا برنامه را به هم نزنیم؛ وسط کار پرخطر نباید روش را عوض کرد.»

    “Şimdi planı bozmayalım, dereyi geçerken at değiştirilmez.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000